ИгрыРусский WoW: Итоги альфы и особенности беты
Русскоязычный сотрудник Blizzard Артеллис опубликовал на форуме локализации информацию об итогах альфы и особенностях беты русской версии World of Warcraft. Приведен отчет о проделанной работе и перечислены моменты, которые еще предстоит дорабатывать:
Обратите внимание, что для доступа к форуму локализации вам необходим активный аккаунт в World of Warcraft.
QUOTE
1. Некоторые рецепты, выкройки и пр. имеют слишком длинные названия, не помещающиеся в окно умения. Эта сложность возникла не только в русской локализации, но и в других, и мы работаем над ее решением.
2. Названия заданий, переносимых в чат с помощью комбинации Shift+щелчок мышью, не отображаются как ссылки. Этот вопрос передан в ведение программистов и будет решен в ближайших обновлениях.
3. Формат написания бонусов в описании вещей имеет два вида: иногда показатель следует до изменяемой характеристики, иногда после. Формат будет со временем приведен к единому виду.
4. Реальные имена существ и названия предметов в редких случаях могут отличаться от описанных в текстах заданий. Мы будем благодарны, если вы будете сообщать о нахождении подобных мест в соответствующих разделах форума локализации.
6. В описании некоторых заклинаний после указанных периодов времени следует не одна точка, а две. Решение этого вопроса намечено на одно из следующих обновлений. В целом работа над формулировками заклинаний продолжается, мы планируем завершить ее к выходу ближайшего дополнения.
7. В настоящее время на форуме локализации мы собираем статистику по сложностям склонения имен игроков. Это позволит нам в дальнейшем усовершенствовать систему склонения.
2. Названия заданий, переносимых в чат с помощью комбинации Shift+щелчок мышью, не отображаются как ссылки. Этот вопрос передан в ведение программистов и будет решен в ближайших обновлениях.
3. Формат написания бонусов в описании вещей имеет два вида: иногда показатель следует до изменяемой характеристики, иногда после. Формат будет со временем приведен к единому виду.
4. Реальные имена существ и названия предметов в редких случаях могут отличаться от описанных в текстах заданий. Мы будем благодарны, если вы будете сообщать о нахождении подобных мест в соответствующих разделах форума локализации.
6. В описании некоторых заклинаний после указанных периодов времени следует не одна точка, а две. Решение этого вопроса намечено на одно из следующих обновлений. В целом работа над формулировками заклинаний продолжается, мы планируем завершить ее к выходу ближайшего дополнения.
7. В настоящее время на форуме локализации мы собираем статистику по сложностям склонения имен игроков. Это позволит нам в дальнейшем усовершенствовать систему склонения.
Обратите внимание, что для доступа к форуму локализации вам необходим активный аккаунт в World of Warcraft.
