Blizzard
Ничего особо интересного на сей раз нам не сообщили.
Население World of Warcraft упало всего на 100 тыс. и составляет теперь 7.6 млн. Можно считать, что оно стабильно. Прекрасный результат для игры, которой 23 ноября исполнится уже 9 лет.
Общие продажи Diablo III (включая вышедшие в этом квартале консольные версии) составили 14 млн копий. Также подтверждено, что дополнение Reaper of Souls планируется выпустить в 2014 году для ПК и PS4. Это и раньше было известно, и это не значит, что дополнение не выйдет на других платформах.
Также обратите внимание на метаморфозы «жанра» Heroes of the Storm. Blizzard упорно игнорирует термин «MOBA», как будто его не существует. Или их игра будет в другом жанре? И если в прошлом квартале они называли ее «action-RTS», то теперь это вообще какая-то неведома зверушка «hero brawler» (геройская драка?).
Впрочем, BlizzCon уже завтра, там и узнаем подробности.
Мы продолжаем наши интервью с ЦУФами (ценные участники форумов, как вы помните). Сегодня моей собеседницей стала Алконст, ЦУФ форумов по World of Warcraft. Милая и веселая девушка, в жизни Лера-Валера. До моего активного вхождения в русское сообщество WoW Лера была единственным ЦУФом, которого я знала и узнавала. Давайте узнаем, какова же Лера на самом деле?
Гори-гори ясно
Warcry (W): Привет, расскажи нам о себе.
Alkonst (A): Ну, я обычный офисный планктон. Люблю читать фэнтези и смотреть сериалы, посещать разные города (пока ограничиваюсь пределами РФ), что вкупе со способностью заводить знакомых практически везде делает путешествия интереснее. В свободное время рисую, но это так, для себя. Основное мое занятие — помогать другим, делать жизнь интереснее и веселее!
W: Какой город России тебе больше всего запомнился? Почему?
A: Санкт-Петербург. Обычно мне везло с погодой. Это очень красивый город. Там у меня есть знакомые художники, да и вообще творческие личности.
W: Какой твой любимый писатель? А книга?
A: Юрий Никитин. Его цикл «Трое из Леса» пришелся на мой подростковый период и очень повлиял на любовь к чтению. После него я перечитала всю школьную программу по литературе (хотя раньше было не заставить).
W: Что сейчас читаешь? Впечатления?
A: Сейчас читаю книги по Warcraft, начала про Артаса. Очень нравится, так как позволяет лучше понять персонажей и что вообще творится в мире Азерота.
W: Какие сериалы сейчас смотришь?
A: Вчера начала третий сезон «Игры Престолов» (предварительно прочитав книжки), а вообще осиливаю «Декстер». Люблю смотреть полностью вышедшие сериалы, нет сил ждать выхода нового сезона.
W: Чем занимаешься по жизни?
A: Это сложный вопрос. Всем понемногу. Когда чем-то загорюсь, тем и занимаюсь.
Смотреть, но не играть
W: Как давно играешь? С чего началось знакомство с миром компьютерных игр?
A: Играю с 8 лет, когда папа собрал свой первый компьютер. До сих пор обожаю смотреть, как кто-то играет (кто бы доверил в то время ребенку компьютер?). Первой игрой стал Тетрис. Потом пошли аркады (Принц Персии, Король-Лев, Аладдин), стратегии (King’s Bounty, HoMM, Dune), а потом я влюбилась в RPG.
W: В какие еще игры ты играешь помимо вышеперечисленных?
A: На данный момент Skyrim, Tomb Raider и Heroes 6 (купила полгода назад, пора бы и начинать играться в них).
W: Сколько времени тратишь на игры?
A: Могу спокойно обходиться неделями без них, а могу и залипать до 3-4 ночи. Но не более 8 часов в день, иначе начинает надоедать.
Любитель дейликов
W: Как начала играть в World of Warcraft?
A: Сначала про WoW встречала много статей в журналах. Потом как-то пошла в гости к подруге (мы с ней вместе играли в различные онлайн-игры), она запустила клиент игры и спросила: «Хочешь попробовать? Очень интересно! В нее играет Птиц (теперь это ее муж) с друзьями». Я отнекивалась, как могла, так как обычно моих увлечений MMORPG хватало года на три, и было трудно с ними расставаться, но уже через неделю вовсю играла эльфийкой крови (улыбается). В этом году рубеж привязанности преодолен, а мне все так же интересно.
W: Какой стиль игры предпочитаешь: казуальный или хардкорный?
A: Казуалю. Друзья даже в рейды ходить заставляют угрозами. Ну, знаете картинку с Фраем из «Футурамы»? «Заткнись и возьми мои деньги! И купи себе эту триню! И оружие! И доспехи!» Мне интереснее огород копать, дейлики делать, ходить да по сторонам смотреть, а не нестись сломя голову вперед.
W: Ты сейчас сконцентрирована на чем-то одном или занимаешься всем понемногу?
A: На данный момент есть 2 направления: прокачка репутации и выбивание маунтов. Это учит смирению (недавно таки выбила Крылобега из Кель’Таса, на 59 заходе). После такого твинки качаются влет!
W: Есть ли какие-то определенные цели в WoW?
A: Заработать кап голды и обеспечить ею друзей — считается за цель? Пожалуй, это единственное, чем я занимаюсь все время.
W: Расскажи нам смешной случай из твоей игровой жизни. Было ли когда-нибудь, что ты сглупила? Например, закрывала ХМы с плащом-телепортом? Или что-нибудь подобное?
A: До введения трансмогрификации для своего ДК очень хотела саронитовый сет. Кузнецов качать — не мое, поэтому долго-долго собирала саронит, а потом также долго просила знакомого его сделать (месяца два, наверное, ушло). А ДК был инчантером. И вот сет отправили, я его надела и решила зачарить, но вместо инчанта нажала «распылить». Когда от сета остались только сапоги, дошло, что наделала. Пришлось собирать саронит еще раз.
Однажды в инсте минут 15 уговаривала пета ханта кинуть лапку (передо мной все время мельтешил медведь, решила, что это друид). И потом еще у вара-таурена (один в один на иконке изображение медведя было!). Теперь всегда смотрю, кто попадает в группу.
В первый раз на Элегона ходила со знакомым, он танчил. Сказал: «Только не упади в колодец!». Сам первый туда случайно и забежал. Я подумала, что так и надо (может быть, это лифт?), и сиганула следом.
Если надо куда-то прыгать и не упасть, то всегда падаю именно я. Когда говорят: «Лера, не стой в лужах!», — то можно догадаться, от чего именно умру — соберу все лужи.
Ну и обычный набор: с удочкой на БГ бегала; с плащом-телепортом и кольцом Кирин-Тора в рейды ходила; в Окулусе вместо дракона вызывала маунта и разбивалась; продавала тяжким трудом нафармленные вещи.
Обычный казуал
W: Как ты стала ЦУФом?
A: Цели озелениться не было, это было как-то недостижимо, я же обычный казуал. Просто отвечала и отвечала на форуме. И однажды пришло письмо с приглашением во вступление в программу ЦУФ.
W: Тяжело ли поддерживать статус ЦУФа? Не превращается ли это со временем в некое бремя?
A: Собственно, поддерживать ничего не надо: если тебя озеленили — то ты уже соответствуешь определенным критериям. Некоторые форумчане отмечают, что в ответах становится больше официоза и как-то негативно реагируют, когда ЦУФ отвечает в обычной теме в обычном стиле. Наверное, это восприятие «не такого цвета букв». Но все остается тем же самым.
Тяжело было поначалу. Казалось, что раз тебя озеленили, то надо делать какие-то подвиги, отвечать больше, лучше, везде, да и вообще Blizzard ошиблась, одумается и буковки отберет (улыбается).
Сейчас я больше ударилась в игру и испытываю угрызения совести, что на форуме не отвечаю… Иногда просматриваю темы и вижу, что и без меня хорошо живется. Это очень приятно.
W: Ставишь ли ты перед собой некие задачи в качестве ЦУФа?
A: Да, отвечать качественно и максимально полно, стараясь понять нужды топикстартера. Иногда устаешь отвечать на один и тот же вопрос в течение нескольких дней и кидаешь ссылку или цитируешь ответ, после чего тебя тут же нарекают «копипастером».
W: Может, тебе запомнился какой-то вопрос с форумов?
A: Не помню точного названия, был вопрос: «Почему у дренеев нет нижней части сапог?» — и ответ: «Их отрезают и отдают гномам». Но вообще люблю темы с вопросами оплаты.
W: А любимая тема на форуме? Почему заинтересовала?
A: «Его Ворсейшество» в разделе профессий, о просьбе ввести новых маунтов для разных профессий. Она показала, что на форуме есть много интересного, а не только нытье. Там мое самое-самое первое сообщение (улыбается).
W: Какие плюсы и минусы у русского форумного сообщества?
A: В плюсах отзывчивость, креативность, когда тема начинается на чем-то одном, а на второй-третьей странице ее переводят в другое русло, и так даже становится интереснее! В минусах то, что считают, будто «не у нас» лучше.
W: Как относишься к нытью на форумах?
A: Нытье всегда было и будет. Иногда оно бывает полезно, когда в нем меньше нытья и больше вариантов решения.
Играть — не переиграть
W: В какие игры Blizzard еще играешь? Ну и, соответственно, как к ним относишься?
A: Играла во все части Warcraft, Diablo II. Нынче в Diablo III на консоли заставляют играть, дошли до III акта.
W: Что думаешь о недавно анонсированной Diablo III: Reaper of Souls? Много ли, на твой взгляд, изменится в игре?
A: К сожалению, как игрок только консольной версии, не в курсе.
(Мы знаем, что у Леры есть уже ключ Hearthstone, а потому пару вопросов задали и по новинке Blizzard).
W: Какие впечатления от Hearthstone: Heroes of Warcraft?
A: Красочно, понятно, не всегда просто, что добавляет больше интереса и удовольствия от игры. Очень понравилось.
W: Много ли ты уже вложила реальных денег в Hearthstone?
A: К сожалению, я пока мало играла, не говоря уже о вложениях… Бета пылится и пылится. Стыдно признаться, но у меня еще Diablo III тоже не играна. Как только начну — обязательно вложу, так как обожаю карточные игры и тратить на них деньги.
W: В какие карточные игры ты играла/ешь?
A: MTG, Берсерк (ККИ и онлайновый, даже пару раз ходила на Гран-При), Зельеварение, сейчас понемногу покупаю ККИ WoW, но играть не с кем.
W: Не было мысли стать ЦУФом по другим играм?
A: Diablo III для меня скорее оффлайновая игра, там же почти ни с кем не встречаешься в процессе прохождения. StarCraft так же (да простят меня ее фанаты). Поэтому разговоры на форуме об оффлайновой игре — это как-то странно. Только если секреты какие-то раскрыть или тактики. Раньше были журналы, сейчас можно почитать форум. Что там спрашивать и отвечать, не представляю. Будет время — обязательно подвижусь на HS.
С Лерой беседовала Sugino.
Примечательно то, что помимо цифровых версий игр Blizzard, там можно приобрести питомцев, средства передвижения и другие предметы для World of Warcraft за рубли! Ранее эти вещи были доступны только в европейском магазине Blizzard Store и, соответственно, за европейскую валюту.
Вполне вероятно, что этот магазин в будущем будет интегрирован в клиент для рабочего стола Battle.net.
Одно радует: гадать осталось недолго, ведь уже в следующую пятницу мы узнаем и название нового дополнения для World of Warcraft и все остальные подробности о нём.
С «виртуальным билетом на BlizzCon», вы сможете следить за всеми событиями выставки, не выходя из дома! У вас будет место в первом ряду на всех мероприятиях, от «круглых столов» с разработчиками до всемирно известного конкурса костюмов и потрясающего концерта группы Blink-182 на церемонии закрытия.
Чего же вы ждете?! Скорее покупайте «виртуальный билет на BlizzCon», чтобы не пропустить ни минуты трансляции с выставки! Подробности — в пресс-релизе. Увидимся на шоу!
- По каким таким правилам «Haris Pilton» стала «Псенией Кобчак», а? Покажите мне этого надмозга, который так переводит! — кричали игроки на только что появившихся русских форумах World of Warcraft.
- Почему «Zealot» остался в русской версии «Зилотом», а «Overlord» это вдруг «Надзиратель»? Транскрибируйте все названия! — настойчиво требуют на форумах StarCraft.
На этот и некоторые другие интересные вопросы ответили сами виновники многочисленных споров. Отдел локализации Blizzard в своей статье рассказывает, какими принципами он руководствуется в процессе локализации, какие этапы проходит перевод, перед тем как его видят игроки. Где начало и конец их работы.
Зачем нужна локализация
Наша команда старается для тех, кто хочет играть в наши игры на родном языке. Наша задача — создать захватывающее приключение с учетом местных реалий. Проще всего объяснить это на примере использования отсылок к поп-культуре. Зачастую в наших играх мы используем отсылки к фильмам, группам или телевизионным передачам. Некоторые из этих отсылок работают только на английском языке, другие не так популярны за пределами США. Чтобы все игроки могли понять отсылку, мы стараемся перенести ее, используя местные аналоги.
Отсылка к известной американской группе заменена отсылкой к немецкой группе
(Заметим, что в русской локализации эта отсылка утеряна — Warcry.ru)
Еще один простой пример — это конвертирование используемых нами единиц измерения в местные эквиваленты, например, ярдов в метры. Весь процесс и задача локализации, однако, выходят за рамки простой замены названий известных музыкальных коллективов. Мы должны понять суть и дух первоисточника и перенести их на ваш родной язык.
